1
00:00:30,875 --> 00:00:34,708
-דנטה!
-דנטה!

2
00:01:36,708 --> 00:01:38,625
אחת, שתיים, שלוש.

3
00:01:39,916 --> 00:01:40,833
אחד…

4
00:02:02,625 --> 00:02:05,083
קדימה! קדימה, מותק, קדימה!

5
00:02:32,208 --> 00:02:33,541
היי, אמא.

6
00:02:33,625 --> 00:02:36,666
בהתחלה לא יכולתי לישון כל הלילה,
כל כך התרגשתי,

7
00:02:36,750 --> 00:02:38,416
ואז ישנתי יתר על המידה.

8
00:02:38,500 --> 00:02:39,583
לא עניין גדול.

9
00:02:39,666 --> 00:02:42,541
אני מקווה שיש לך
יום ראשון ממש ממש טוב, מתוקה.

10
00:02:42,625 --> 00:02:43,708
תוֹדָה.

11
00:02:44,250 --> 00:02:47,875
ואתה יודע,
אבא היה כל כך גאה בך.

12
00:02:47,958 --> 00:02:50,416
את המכונאית הראשונה
ב-Eagle Racing.

13
00:02:50,500 --> 00:02:53,958
אני צריך לנתק, אני כמעט שם.
אוהב אותך. נתראה מאוחר יותר.

14
00:03:03,416 --> 00:03:06,458
מטה הנשר.
הגעתם ליעד.

15
00:03:11,916 --> 00:03:15,916
היי, היזהרו!
אתה עיוור או משהו, מטומטם?

16
00:03:18,500 --> 00:03:20,250
סליחה, מר אנונציאטה!

17
00:03:20,791 --> 00:03:21,833
אני מצטער.

18
00:03:29,500 --> 00:03:31,583
היי, דנטה, איפה אתה?

19
00:03:31,666 --> 00:03:33,875
ראית את הסרטונים
מאתמול בלילה?

20
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
כי אנשים ידברו עליהם.

21
00:03:35,958 --> 00:03:38,000
אבל בוא נהיה מגניבים, בסדר? מְאוּחָר יוֹתֵר.

22
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
דנטה! דנטה! דנטה! דנטה!

23
00:03:48,208 --> 00:03:50,791
מה לעזאזל קורה שם?

24
00:04:04,791 --> 00:04:07,333
-מה הייתה השאלה?
-חגגת אתמול בלילה?

25
00:04:07,416 --> 00:04:11,041
תמונות שלך באחר המוות
עושה סיבוב ברשתות החברתיות.

26
00:04:12,625 --> 00:04:15,958
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
מצלמות אסורות שם.

27
00:04:17,583 --> 00:04:19,750
אתה חושב שגם ההופעה שלך מצחיקה?

28
00:04:19,833 --> 00:04:22,375
הבריחות שלך גרמו לך להעיף אותך החוצה
של פורמולה 1.

29
00:04:22,458 --> 00:04:24,208
-מה התוכנית?
-אני הולך לסיים את זה!

30
00:04:24,291 --> 00:04:27,000
אתה במקום השלישי
אחרי חמישה מירוצי יורו GT.

31
00:04:27,083 --> 00:04:28,041
בשנה שעברה, רובן,

32
00:04:28,125 --> 00:04:31,541
מי שהושב בגללך,
הגיע למקום הראשון.

33
00:04:31,625 --> 00:04:35,333
מרוץ למונט מתקיים בשבוע הבא, אבל
אתה חוגג ומשחרר את עצמך.

34
00:04:35,416 --> 00:04:37,958
-עשית את המחקר שלך, הא?
שום דבר מלבד העובדות.

35
00:04:38,041 --> 00:04:42,000
העובדה היא שבתוך הצוות
אולי יש לנו רעיונות שונים לגבי "איך",

36
00:04:42,083 --> 00:04:43,250
אבל לא על "מה".

37
00:04:43,333 --> 00:04:46,208
-ומה זה ה"מה" הזה?
-לזכות בעונה, מה עוד?

38
00:04:46,291 --> 00:04:47,958
ומה אם דנטה לא ינצח?

39
00:04:48,041 --> 00:04:52,041
בתור ראש הצוות, לא אתה כבר
לוקח סיכון גדול בהתחשב בבעיות שלו?

40
00:04:56,166 --> 00:04:57,916
יש לנו אמון בדנטה.

41
00:04:58,000 --> 00:05:01,625
זהו. תודה רבה, זה הכל.
שיהיה לך יום נהדר, נתראה בפעם הבאה.

42
00:05:01,708 --> 00:05:03,041
דנטה, שאלה אחרונה.

43
00:05:03,500 --> 00:05:06,583
עברו כמעט שנתיים
מאז התאונה הטרגית של אחותך.

44
00:05:06,666 --> 00:05:08,583
האם היא תהיה גאה באורח החיים שלך?

45
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
-מה אמרת עכשיו?
-בִּיוֹשֶׁר.

46
00:05:11,166 --> 00:05:12,458
-בְּסֵדֶר.
- בן זונה!

47
00:05:12,541 --> 00:05:13,625
-היי!
-זה יותר מדי!

48
00:05:13,708 --> 00:05:15,083
-לְהַפְסִיק!
-לָצֵאת!

49
00:05:15,166 --> 00:05:16,291
-מה אמרת?
-היי!

50
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
היי!

51
00:05:18,333 --> 00:05:20,791
בלי אלכוהול, בלי מסיבות, בלי כלום!

52
00:05:20,875 --> 00:05:22,833
הכל כתוב בחוזה,
בשחור לבן.

53
00:05:22,916 --> 00:05:25,500
התמונות של אתמול בערב אומרות
קנס של 20,000 יורו!

54
00:05:25,583 --> 00:05:27,625
והפעלול הזה שם? עוד 20.

55
00:05:27,708 --> 00:05:30,458
אני יודע את החוזה שלי.
-אז תתנהג כך.

56
00:05:30,541 --> 00:05:31,625
בסדר, זה מספיק.

57
00:05:34,250 --> 00:05:35,791
דנטה, אתה טוב?

58
00:05:36,333 --> 00:05:38,750
או שאתה רוצה את רובן
להשתלט על ההכשרה?

59
00:05:39,750 --> 00:05:40,583
תחלום הלאה.

60
00:05:41,166 --> 00:05:43,208
לכו, צאו מכאן, שלושתם. לך רכבת.

61
00:05:44,333 --> 00:05:45,375
קדימה, בוא נלך.

62
00:06:07,583 --> 00:06:09,625
289 קמ"ש!

63
00:06:09,708 --> 00:06:12,625
אולי כדאי
להגדיר עליך עיתונאים לעתים קרובות יותר, ילד.

64
00:06:25,083 --> 00:06:26,750
זה שיא!

65
00:06:27,166 --> 00:06:28,666
-מָתוֹק!
-כֵּן!

66
00:06:28,750 --> 00:06:31,833
אני מבין שאתה כועס, מר ריכטר.
גם אני.

67
00:06:34,708 --> 00:06:35,791
אני מבין.

68
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
ו?

69
00:06:42,833 --> 00:06:45,833
נותנת החסות הגדולה ביותר שלנו פורשת
עד להודעה חדשה.

70
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
תתכוננו לעצירת הפיטורים.

71
00:06:55,166 --> 00:06:57,875
-את מוכנה, שרה?
-כן, אני מוכן.

72
00:07:05,833 --> 00:07:08,916
אין מצב! היי, טימו! האם זה אמיתי?

73
00:07:09,000 --> 00:07:11,708
-בן אדם, חבורה של חובבים כאן.
-רגע, יש לי חלק חילוף.

74
00:07:17,416 --> 00:07:20,500
בסדר, אנשים.
כמעט מושלם לא מנצח מירוצים.

75
00:07:20,583 --> 00:07:24,166
זו הייתה תקופה נהדרת
לולא טימו לא פישל שוב. תוֹדָה.

76
00:07:27,041 --> 00:07:29,750
אתה יכול להודות לחדש.

77
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
זו שרה.
היא המכונאית החדשה בצוות.

78
00:07:33,250 --> 00:07:35,541
-בְּסֵדֶר. אז, מעכשיו, התמקדות מוחלטת...
-תודה.

79
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
...על מירוץ למונט!

80
00:07:37,708 --> 00:07:39,750
החברים והמשפחות שלך נאמר!

81
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
הם לא יראו אותך לפני חג המולד.

82
00:07:55,916 --> 00:07:57,000
שרה?

83
00:07:58,333 --> 00:07:59,416
היי.

84
00:07:59,500 --> 00:08:00,458
מדהים.

85
00:08:01,208 --> 00:08:04,041
-עבר הרבה זמן.
-כֵּן. היי.

86
00:08:05,291 --> 00:08:08,458
כן, מירוץ קארט לילדים, 2012.

87
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
-"נתראה בקו הסיום!"
-כֵּן.

88
00:08:13,458 --> 00:08:15,541
לא היית אפילו יותר מהיר ממני פעם אחת?

89
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
-פעם אחת?
-טוב, נראה על זה.

90
00:08:19,791 --> 00:08:21,750
אז מה שלומך? עדיין נוהג?

91
00:08:23,083 --> 00:08:25,416
רק בפלייסטיישן.

92
00:08:26,583 --> 00:08:27,666
זה עושה שניים מאיתנו.

93
00:08:29,541 --> 00:08:31,416
למה לא אמרת כלום?

94
00:08:31,500 --> 00:08:33,583
יכולתי להכניס מילה טובה בשבילך.

95
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
רציתי לעשות את זה לבד.

96
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
הגיוני.

97
00:08:45,791 --> 00:08:46,875
מה שלום אמא שלך?

98
00:08:51,000 --> 00:08:52,083
טוֹב.

99
00:08:55,000 --> 00:08:55,833
טוֹב.

100
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
האם אתה יכול…

101
00:09:00,166 --> 00:09:01,875
תן לה את כל הכבוד שלי.

102
00:09:01,958 --> 00:09:04,375
כן, אני אעשה זאת. נתראה.

103
00:09:05,708 --> 00:09:09,041
ו... אם אי פעם תצטרך מישהו לדבר איתו...

104
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
בכל זמן.

105
00:10:11,083 --> 00:10:12,708
-את שרה, נכון?
-כֵּן.

106
00:10:12,791 --> 00:10:15,583
אני טניה. אני עוסק בעיתונות ובשיווק.

107
00:10:16,583 --> 00:10:18,208
-נעים להכיר.
-נעים להכיר.

108
00:10:21,375 --> 00:10:22,416
הו, לא, לא היא.

109
00:10:22,500 --> 00:10:23,958
אווה מריה פישר
מומחה סלבריטאים

110
00:10:24,041 --> 00:10:25,083
הו, אלוהים.

111
00:10:26,833 --> 00:10:27,916
הערה למחר.

112
00:10:28,000 --> 00:10:31,875
התקשר לעורכים של אווה מריה פישר.

113
00:10:33,583 --> 00:10:35,291
הנה טיפ קטן, דרך אגב.

114
00:10:36,208 --> 00:10:39,416
כל מי שרוצה להסתדר עם דנטה,

115
00:10:39,500 --> 00:10:42,541
לעולם אל תדבר איתו על אחותו.

116
00:10:42,625 --> 00:10:44,083
לעולם, לעולם.

117
00:10:44,833 --> 00:10:45,666
כֵּן.

118
00:11:12,791 --> 00:11:14,041
החדר הזה מיועד לכולם.

119
00:11:15,333 --> 00:11:16,833
לא אכפת לך?

120
00:11:17,916 --> 00:11:18,750
לא.

121
00:11:20,166 --> 00:11:21,250
זה יהיה מוזר בכל מקרה.

122
00:11:23,000 --> 00:11:24,541
אתה חלק מהצוות, אחרי הכל.

123
00:11:35,250 --> 00:11:36,083
לְחַרְבֵּן.

124
00:11:41,041 --> 00:11:43,583
-תחזיק מעמד.
-יש לך מספריים או משהו?

125
00:11:46,625 --> 00:11:47,458
תחזיק מעמד.

126
00:11:51,333 --> 00:11:53,166
אם אתה רוצה לעבוד אצלי,

127
00:11:54,875 --> 00:11:56,541
עלינו לסמוך אחד על השני בצורה עיוורת.

128
00:12:01,958 --> 00:12:02,791
בְּסֵדֶר?

129
00:12:03,708 --> 00:12:04,750
בְּסֵדֶר.

130
00:12:08,958 --> 00:12:10,833
אם אי פעם תצטרך עזרה,

131
00:12:12,583 --> 00:12:14,250
רק תודיע לי.

132
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
להתראות, סנדרה.

133
00:12:22,083 --> 00:12:23,041
שרה.

134
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
אִמָא?

135
00:13:04,833 --> 00:13:08,875
לגבי: חובות
גברת היקרה. ג'נקינס,

136
00:13:25,500 --> 00:13:27,708
KART RACING
מקום 1

137
00:13:45,333 --> 00:13:48,375
גם אני רוצה להיות נהג. כמוך.

138
00:13:48,916 --> 00:13:51,041
פעם נהג, תמיד נהג.

139
00:13:56,208 --> 00:13:58,583
מסיבת עיתונאים מוגברת
TEAM EAGLE

140
00:13:58,666 --> 00:14:01,000
-מה אמרת?
-לָצֵאת!

141
00:14:16,041 --> 00:14:18,375
מה שלומו של דנטה אנונציאטה?

142
00:14:18,458 --> 00:14:21,833
לא טוב, אני אומר לך מה. ראשית,
הסיפורים המטורפים על העניינים שלו,

143
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
ואחר כך השתייה המוגזמת
ואין סוף מסיבות.

144
00:14:24,750 --> 00:14:27,791
לא פלא שהוא היה
נבעט מהפורמולה 1 בשנה שעברה.

145
00:14:27,875 --> 00:14:30,416
מאז מות אחותו,
הוא נראה אבוד לגמרי.

146
00:14:30,500 --> 00:14:33,750
חבל כשנזכרים
שהוא היה ממש בראש.

147
00:14:45,958 --> 00:14:49,125
הו, אלוהים, חבר'ה.
ראית את התמונה הזו?

148
00:14:49,208 --> 00:14:52,458
אני כל כך בהלם.
מה קורה עם דנטה אנונציאטה?

149
00:14:52,541 --> 00:14:53,666
אני לא יודע מי…

150
00:14:58,375 --> 00:14:59,791
מה קרה
בחדר ההלבשה?

151
00:15:03,958 --> 00:15:05,125
וואו! דנטה!

152
00:15:05,208 --> 00:15:06,791
אני רוצה לדעת את כל הפרטים.

153
00:15:08,791 --> 00:15:13,208
כוכב המירוצים והמכונאי.
רומנטיקה מהבילה במקום העבודה.

154
00:15:13,291 --> 00:15:15,333
הספונסרים לא מרוצים בכלל.

155
00:15:18,750 --> 00:15:20,083
-מַה?
-זִיוּן!

156
00:15:21,916 --> 00:15:23,708
נשבע, לא קרה כלום.
זה לא היה כלום.

157
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
שרה.

158
00:15:27,666 --> 00:15:28,750
לא עכשיו, בסדר?

159
00:15:30,166 --> 00:15:33,041
זו שערורייה תקשורתית ענקית.
נותני החסות משתגעים.

160
00:15:33,125 --> 00:15:35,458
-אתה מושעה.
-זו אי הבנה.

161
00:15:35,541 --> 00:15:39,250
-אני יכול להסביר. אני לא יודע איך…
-זה מה שזה.

162
00:15:40,708 --> 00:15:43,625
-אני חייב לשחרר אותך.
-אבל כלום לא קרה!

163
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
אני מצטער.

164
00:15:57,958 --> 00:16:01,083
ריכטר יפרוש כספונסר
אם תמשיך למרוץ איתנו.

165
00:16:04,000 --> 00:16:06,583
אתה לא רק הנהג שלנו, דנטה.

166
00:16:06,666 --> 00:16:09,750
גם אתה הפנים שלנו. שגריר מותג!

167
00:16:09,833 --> 00:16:14,333
וכרגע, אתה כן
אסון מוחלט עבור המותג.

168
00:16:23,458 --> 00:16:25,083
אתה לא מודל לחיקוי טוב.

169
00:16:26,291 --> 00:16:28,416
מעולם לא הייתי.

170
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
ובכן, אתה צודק.

171
00:16:42,666 --> 00:16:45,083
זה נכון.
מבחינתנו, זה לא רק לנצח.

172
00:16:46,375 --> 00:16:47,625
אנחנו צריכים סיפור.

173
00:16:48,583 --> 00:16:50,750
אנחנו צריכים לספר לאנשים סיפור.

174
00:16:51,791 --> 00:16:53,333
איזה סוג של סיפור?

175
00:17:18,208 --> 00:17:19,250
שרה?

176
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
האם אתה אבוד?

177
00:17:30,666 --> 00:17:31,500
לא.

178
00:17:41,416 --> 00:17:44,291
אני חושב שהיה לשנינו
יום די מחורבן.

179
00:17:46,666 --> 00:17:48,125
אני מובטל.

180
00:17:49,000 --> 00:17:53,000
יש לך 600 כוחות סוס מתחת למכסה המנוע הזה.
היום שלך לא יכול להיות כל כך מחורבן.

181
00:17:55,375 --> 00:17:58,625
בְּסֵדֶר. סנאפי, כמו אבא שלך.

182
00:18:01,916 --> 00:18:04,833
הכרתי אותו.
מאז שהוא עדיין רץ.

183
00:18:05,541 --> 00:18:06,583
כישרון ענק.

184
00:18:09,250 --> 00:18:11,750
אבל בלי כסף,
אתה לא יכול להגיע רחוק בספורט הזה.

185
00:18:14,458 --> 00:18:17,125
אני יודע כמה טומי האמין בך.

186
00:18:17,208 --> 00:18:20,916
שהוא נכנס לחובות
לממן את החלום שלך.

187
00:18:24,458 --> 00:18:28,041
לאבא שלי לא היה קר באדמה
לפני שהגיע מכתב ממשרד המס.

188
00:18:29,000 --> 00:18:30,375
180,000 יורו.

189
00:18:31,583 --> 00:18:34,250
זה כבר תלוי מעלינו
מאז שהייתי בן 16.

190
00:18:35,041 --> 00:18:36,500
אתה מרגיש אחריות.

191
00:18:39,833 --> 00:18:41,125
למה אתה כאן?

192
00:18:46,750 --> 00:18:47,583
נסיעת מבחן.

193
00:19:06,375 --> 00:19:08,958
יש לך 600 כוחות סוס מתחת למכסה המנוע.

194
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
זה כבר לא כזה יום מחורבן, נכון?

195
00:19:12,000 --> 00:19:16,291
אם זה קשור אליי לפרסום,
אל תדאג, זה לא מי שאני.

196
00:19:16,375 --> 00:19:18,666
-לא, זה לא זה.
-אז על מה מדובר?

197
00:19:19,333 --> 00:19:21,750
עסקה שטובה לכולם.

198
00:19:30,208 --> 00:19:33,208
בפומבי, אתה משחק את אהובתו של דנטה
עד סוף העונה.

199
00:19:34,375 --> 00:19:35,916
ובתמורה…

200
00:19:37,250 --> 00:19:40,625
שרה, חכי. שרה, חכי רגע.

201
00:19:42,000 --> 00:19:43,583
אני אשלם את החוב שלך.

202
00:19:44,208 --> 00:19:46,875
כל זה. כל ה-180,000.

203
00:19:49,208 --> 00:19:50,416
וזה לא הכל.

204
00:19:51,250 --> 00:19:52,750
אתה רוצה לנהוג.

205
00:19:54,583 --> 00:19:56,166
אני מתכוון, באמת לנהוג.

206
00:19:57,791 --> 00:20:00,125
אני נותן לך את ההזדמנות
להיות הנהגת האישה הראשונה

207
00:20:00,208 --> 00:20:02,166
בהיסטוריה של מרוצי הנשר.

208
00:20:03,625 --> 00:20:06,458
אם דנטה ינצח את העונה,
הוא חזר לפורמולה 1.

209
00:20:06,541 --> 00:20:09,500
אם הוא מפסיד, הוא בחוץ.
בכל מקרה, אני צריך מספר אחד חדש.

210
00:20:10,958 --> 00:20:12,875
רובן? מה עם רובן?

211
00:20:13,500 --> 00:20:15,041
לא אם אתה מהיר יותר.

212
00:20:16,708 --> 00:20:19,541
אני רואה מה אביך ראה בך, שרה.

213
00:20:19,625 --> 00:20:21,500
ואני מוכן להשקיע.

214
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
שחק את התפקיד של חברתו של דנטה,
ותשכיב את השערורייה הזו,

215
00:20:25,625 --> 00:20:29,166
ואני אביא לך את ההכשרה הטובה ביותר
כסף יכול לקנות.

216
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
אבל יש תנאי אחד.

217
00:20:34,208 --> 00:20:38,041
אף אחד לא יכול לדעת
על ההסכם הקטן שלנו. אַף אֶחָד לֹא.

218
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
בטח לא דנטה.

219
00:20:39,750 --> 00:20:42,541
אסור לו לדעת על ההכשרה שלך.

220
00:20:42,625 --> 00:20:44,958
הוא חושב שזה הסיפור שלו.

221
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
הפוך אותו לשלך.

222
00:20:49,375 --> 00:20:50,208
אתה שומע אותי?

223
00:20:50,958 --> 00:20:52,083
הפוך אותו לשלך.

224
00:21:03,375 --> 00:21:06,041
"בתמורה להתחייבות זו,
מרוץ הנשרים מסכים,

225
00:21:06,125 --> 00:21:08,666
עם הגשמה,
לספק את הדברים הבאים."

226
00:21:08,750 --> 00:21:12,458
"ראשית, תשלום של 200,000 יורו
לגב' ג'נקינס."

227
00:21:12,541 --> 00:21:13,791
כאילו זה אמין.

228
00:21:13,875 --> 00:21:16,791
אנשים ידברו על זה,
וזה מה שחשוב.

229
00:21:16,875 --> 00:21:18,541
לעשות מניפולציות, לבלבל ולהרוס.

230
00:21:19,875 --> 00:21:24,416
שנית, שני הצדדים מסכימים
לעשות את המדיה החברתית שלהם

231
00:21:24,500 --> 00:21:28,125
והופעות אחרות בתקשורת
זמין באופן מלא, ו

232
00:21:29,833 --> 00:21:33,416
להפגין חיבה בפומבי
כפי שהנסיבות דורשות."

233
00:21:34,041 --> 00:21:34,916
מה?

234
00:21:36,375 --> 00:21:39,000
מחזיק ידיים, קניות שלובי זרוע,
מהסוג הזה.

235
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
מתנשקים.
אנחנו מדברים על נשיקות, בסדר?

236
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
האם אנחנו יודעים אם היא בריאה?

237
00:21:46,208 --> 00:21:47,833
סליחה, מי אתה?

238
00:21:49,666 --> 00:21:50,875
אמא שלו.

239
00:21:51,833 --> 00:21:54,541
דנטה לא יכול לתפוס כלום
במהלך העונה.

240
00:21:54,625 --> 00:21:57,750
הבחור שלעולם לא ישן
עם אותה אישה פעמיים?

241
00:21:57,833 --> 00:21:58,666
אומר מי?

242
00:21:59,458 --> 00:22:00,500
האינטרנט.

243
00:22:00,583 --> 00:22:03,166
מחר, האינטרנט יגיד
שאני אוהב אותך.

244
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
קדימה, בבקשה.

245
00:22:05,541 --> 00:22:09,625
"הדגשה כאן במיוחד כמו
קביעה מפורשת של החוזה,

246
00:22:09,708 --> 00:22:14,083
נשיקה על השטיח האדום
בטקס פרסי הספורט האירופי במונקו".

247
00:22:15,041 --> 00:22:18,375
"החוזה הזה חסוי לחלוטין".

248
00:22:18,458 --> 00:22:21,416
זה לא אומר את זה
אין הסכמות מילוליות אחרות.

249
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
בדרך כלל, זה סטנדרטי, לא?

250
00:22:25,208 --> 00:22:27,208
אֵין בְּעָיָוֹת. ראה שזה מוסכם.

251
00:22:27,291 --> 00:22:28,208
טוֹב.

252
00:22:44,666 --> 00:22:47,416
אתה לא נוגע בי בלי רשותי.

253
00:22:47,916 --> 00:22:49,500
זה יהיה התענוג שלי.

254
00:22:53,541 --> 00:22:55,541
איפה נפגשנו?

255
00:22:55,625 --> 00:22:56,541
שאלה טובה!

256
00:22:56,625 --> 00:23:01,541
זו לא הייתה רק אהבה ממבט ראשון,
אלא מושיע ברגע של צרה.

257
00:23:01,625 --> 00:23:05,458
מסעדה יקרה להפליא
גבוה מעל קו הרקיע של העיר.

258
00:23:05,541 --> 00:23:07,916
ראית אותה והגבת מיד.

259
00:23:08,750 --> 00:23:09,708
אתה בסדר?

260
00:23:10,708 --> 00:23:13,750
-זה לא קצת הרבה?
אז היא הייתה צריכה להיחנק?

261
00:23:16,791 --> 00:23:19,041
-כמובן שלא.
-אז בכל מקרה…

262
00:23:19,125 --> 00:23:23,708
באותו רגע, היה ניצוץ.
אהבה ממבט ראשון.

263
00:23:23,791 --> 00:23:24,666
תודה לך.

264
00:23:24,750 --> 00:23:27,541
אבל זו הייתה התחלה כוזבת.
הם לא החליפו מספרים.

265
00:23:28,208 --> 00:23:31,875
מצב קשה.
אבל הגורל לא מוותר כל כך בקלות,

266
00:23:31,958 --> 00:23:34,166
וכך זה העלה הילוך.

267
00:23:34,750 --> 00:23:38,083
זה היה היום הראשון של שרה בצוות איגל
ואוש!

268
00:23:42,208 --> 00:23:45,666
פתאום אתה מתראה שוב,
והעולם עומד מלכת.

269
00:23:45,750 --> 00:23:49,208
מבטים משמעותיים, דופקים דוהרים,
העבודות.

270
00:23:49,291 --> 00:23:51,291
ממש כמו בסרטים.

271
00:23:51,375 --> 00:23:53,583
מכאן ואילך, באמת פגעת בגז.

272
00:23:54,916 --> 00:23:57,916
אהבה בנתיב המהיר,
ובמצב פול.

273
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
והיום הוא היום הגדול.

274
00:24:00,666 --> 00:24:04,916
היום שבו סרטון שלך
קניות טבעות יהפכו לוויראליות.

275
00:24:05,000 --> 00:24:09,375
לא סתם טבעת.
זהב לבן, 15 קראט, לפחות.

276
00:24:09,458 --> 00:24:12,041
לשרה אין מושג, כמובן,

277
00:24:12,125 --> 00:24:15,625
כשהיא חוזרת למקום
איפה הכל התחיל.

278
00:24:15,708 --> 00:24:16,625
זה טוב.

279
00:24:18,375 --> 00:24:19,250
כֵּן.

280
00:24:36,500 --> 00:24:37,625
אתה מזיל ריר.

281
00:24:42,250 --> 00:24:43,541
אני לא יכול לעשות את זה.

282
00:24:43,625 --> 00:24:46,041
אני מתאר לעצמי שנשים שומעות את זה
ממך לעתים קרובות למדי.

283
00:24:47,750 --> 00:24:50,125
די יבש.
אני בטוח שיש חול בתיבת ההילוכים שלך.

284
00:24:53,666 --> 00:24:56,083
תוֹדָה. הייתי צריך את זה.

285
00:25:02,750 --> 00:25:03,791
מה אתה עושה?

286
00:25:04,500 --> 00:25:06,291
עושה את הטעות הכי גדולה בחיי.

287
00:25:10,000 --> 00:25:12,125
האם תתחתן איתי?

288
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
כַּמוּבָן.

289
00:25:21,750 --> 00:25:24,708
-בחרת את זה לבד?
-לִשְׁתוֹק.

290
00:25:25,541 --> 00:25:29,166
כעת מתברר כי נהג המירוצים
דנטה אנונציאטה

291
00:25:29,250 --> 00:25:33,541
נוסע בנתיב המהיר,
לכיוון פול פוזישן.

292
00:25:33,625 --> 00:25:38,083
משערורייה גדולה לאהבה גדולה.

293
00:25:38,166 --> 00:25:41,583
-אתה גאון יחסי ציבור.
-הו, אלוהים. אווה מריה פישר, תודה.

294
00:25:42,625 --> 00:25:43,791
הו, אלוהים.

295
00:25:43,875 --> 00:25:47,833
אני מבין שאתה המום.
גם אני, אבל…

296
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
זה לא מה שכולם חושבים. הוא…

297
00:25:50,500 --> 00:25:53,916
הוא מקסים ומצחיק, ו...

298
00:25:54,000 --> 00:25:56,375
יש לו עיניים כל כך יפות.

299
00:25:56,458 --> 00:26:01,041
הוא מריח ממש טוב. הוא מלכוד.

300
00:26:04,333 --> 00:26:05,583
תסתכל עליי.

301
00:26:06,416 --> 00:26:08,041
משהו כאן לא בסדר.

302
00:26:08,625 --> 00:26:11,250
אפילו לא הזכרת את הבחור הזה.

303
00:26:11,333 --> 00:26:13,833
ופתאום, אתה מאורס?

304
00:26:15,333 --> 00:26:16,916
ואתה טס למונקו?

305
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
אתה מסתיר ממני משהו.

306
00:26:25,750 --> 00:26:27,541
תבטיח לי שתשמור את זה בסוד?

307
00:26:29,375 --> 00:26:30,291
בְּסֵדֶר.

308
00:26:31,500 --> 00:26:34,333
החובות שלנו הם בערך
להיעלם לנצח. כָּאן.

309
00:26:36,625 --> 00:26:37,750
שָׁחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן.

310
00:26:38,458 --> 00:26:40,791
אמא, הם משלמים לנו 200,000 יורו.

311
00:26:40,875 --> 00:26:45,333
וכל מה שאני צריך לעשות זה
להעמיד פנים שאתה מאורס לאדיוט.

312
00:26:48,625 --> 00:26:50,083
-מתוקה…
-אמא, בבקשה.

313
00:26:51,541 --> 00:26:53,041
אני יכול לעשות את זה.

314
00:27:24,166 --> 00:27:26,666
אז, עדכון קטן על הגאלה של הערב.

315
00:27:26,750 --> 00:27:28,416
האיסוף בשעה 20:00 בערב.

316
00:27:28,500 --> 00:27:29,750
על הנקודה. לְמַטָה.

317
00:27:29,833 --> 00:27:35,041
המאפרת מתארת אותך
בעוד שעתיים וחצי, שלוש שעות.

318
00:27:35,125 --> 00:27:36,041
שלוש שעות?

319
00:27:36,125 --> 00:27:37,625
-כֵּן.
-אם זה כל מה שצריך.

320
00:27:38,875 --> 00:27:40,041
זה מרושע.

321
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
אז, אל תדאג לשום דבר.

322
00:27:42,958 --> 00:27:45,666
אני יודע שאתה הולך להיראות מדהים. בְּסֵדֶר?

323
00:27:46,208 --> 00:27:49,708
ומבחינת סטיילינג,
יש לך כמה אפשרויות מוכנות, נכון?

324
00:27:49,791 --> 00:27:51,000
אתה מתכוון לבגדים?

325
00:27:51,083 --> 00:27:53,750
אני מתכוון לשמלות ערב. אז כן, בגדים.

326
00:27:53,833 --> 00:27:57,500
כל זה היה במייל
שאני מצפה שקראת.

327
00:27:57,583 --> 00:27:59,625
כֵּן. כֵּן.

328
00:27:59,708 --> 00:28:03,708
מושלם, ארוסתי צועדת
במורד השטיח האדום בבגדי התעמלות.

329
00:28:03,791 --> 00:28:07,166
יותר טוב מהדגמים שלך
בתלבושות השקופות שלהם!

330
00:28:07,250 --> 00:28:08,791
אין להם מה להסתיר, זה הכל.

331
00:28:10,208 --> 00:28:12,375
בגלל זה אתה לא לובש
מכנסיים שקופים?

332
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
Touché.

333
00:28:41,750 --> 00:28:44,583
ברוך שובך, סינור אנונציאטה.

334
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
זה תמיד תענוג לראות אותך.

335
00:28:46,958 --> 00:28:48,958
התענוג כולו שלי.

336
00:28:49,041 --> 00:28:51,541
אותו חדר כמו בפעם הקודמת?

337
00:28:55,833 --> 00:28:59,958
הו, סוויטת ירח הדבש
הוזמן עבורך.

338
00:29:02,958 --> 00:29:08,125
זה מה שכתוב במערכת.
עבור מר אנונציאטה וגב' ג'נקינס.

339
00:29:08,208 --> 00:29:09,875
-ג'נקינס.
-גְבֶרֶת. ג'נקינס.

340
00:29:09,958 --> 00:29:11,625
-ג'נקינס.
-גְבֶרֶת. ג'נקינס.

341
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
ג'נקינס.

342
00:29:14,958 --> 00:29:17,833
כל זה קצת חדש עבור שנינו.

343
00:29:18,500 --> 00:29:19,458
יָמִינָה.

344
00:29:20,041 --> 00:29:20,875
לְהִתְקַדֵם.

345
00:29:26,833 --> 00:29:30,375
תזדיין עם מי שאתה רוצה,
אבל אתה מקבל חדר משלך.

346
00:29:30,458 --> 00:29:32,500
-אתה מקנא?
-לֹא.

347
00:29:33,083 --> 00:29:36,000
פשוט מופתע מכמה אתה עקבי
על ציד גביעים.

348
00:29:36,916 --> 00:29:39,500
בניגוד אליך, משלמים לי על זה.

349
00:29:42,875 --> 00:29:45,291
שמעתי שגם נהגת להתחרות?

350
00:29:45,375 --> 00:29:47,541
אלוף גרמניה לנוער בקארטינג 2014.

351
00:29:48,166 --> 00:29:49,833
פעם נהג, תמיד נהג.

352
00:29:50,500 --> 00:29:52,750
זה מה שאנשים
מי שכבר לא נהגים אומרים.

353
00:29:53,708 --> 00:29:55,041
אם אתה אומר כך.

354
00:30:17,250 --> 00:30:20,208
אתה לוקח את חדר השינה.
אני אקח את הספה. אֵין בְּעָיָוֹת.

355
00:30:20,291 --> 00:30:21,375
תּוּת?

356
00:30:27,791 --> 00:30:29,208
אני אוהב רק שוקולד לבן.

357
00:30:29,291 --> 00:30:31,125
-זה לא שוקולד.
-שאלה של טעם.

358
00:30:31,208 --> 00:30:32,333
שאלה של אופי.

359
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
אני פשוט לא הטיפוס המריר.

360
00:30:45,958 --> 00:30:50,083
היי, זו שוב טניה. שלח לי
כמה אפשרויות לבוש להערב.

361
00:30:50,166 --> 00:30:51,666
-תודה, נשיקה נשיקה.
-לְחַרְבֵּן.

362
00:30:51,750 --> 00:30:52,750
מתי הטיסה שלך?

363
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
אמא, הגענו היום.

364
00:30:54,666 --> 00:30:56,000
-לא מחר?
-לֹא.

365
00:30:56,083 --> 00:30:57,500
אז אני לא יכול לבוא איתך.

366
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
שלום?

367
00:31:36,916 --> 00:31:38,333
אני יכול לעזור לך?

368
00:31:40,166 --> 00:31:41,750
אני חושב שאני במקום הלא נכון.

369
00:31:43,541 --> 00:31:46,041
שרה... שרה ג'נקינס!

370
00:31:46,125 --> 00:31:47,958
אתה במקום הנכון. קַבָּלַת פָּנִים.

371
00:31:48,791 --> 00:31:50,000
איך אתה מכיר אותי?

372
00:31:50,083 --> 00:31:53,791
כולם יודעים
ארוסתו של דנטה אנונציאטה. שלום?

373
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
יש לו עין ממש טובה.

374
00:31:55,958 --> 00:31:59,166
להיות כנה?
כשראיתי אותך מאחור, חשבתי,

375
00:31:59,250 --> 00:32:01,166
"אבטחה! תוציא את הנווד הזה מכאן!"

376
00:32:01,250 --> 00:32:03,250
אבל, אלוהים, אתה יפה. לֹא יְאוּמָן!

377
00:32:03,333 --> 00:32:05,625
מחפש משהו
לטקס הפרסים הערב?

378
00:32:07,583 --> 00:32:08,458
כֵּן.

379
00:32:11,541 --> 00:32:13,375
בסדר, זה יכול לעבוד, נכון?

380
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
לא, גדול מדי.

381
00:32:15,291 --> 00:32:18,125
אתה יכול ללבוש את זה בתור מצנח,
אבל לא לגאלה.

382
00:32:18,208 --> 00:32:19,416
אנחנו נמצא משהו.

383
00:32:21,583 --> 00:32:23,791
אתה נראה קצת כמו E.T.

384
00:32:23,875 --> 00:32:26,500
-כמו מיסב כדורי.
-או חוקר קונספירציה.

385
00:32:26,583 --> 00:32:28,625
אני אוהב את הצהוב.

386
00:32:28,708 --> 00:32:30,125
לא, זה יותר מדי... בסיסי מדי.

387
00:32:32,166 --> 00:32:34,291
אוי, זה גם ממש ממש נחמד.

388
00:32:56,041 --> 00:32:58,041
אני חושב שזה... יותר מדי.

389
00:32:58,791 --> 00:32:59,958
זה יפה.

390
00:33:00,708 --> 00:33:02,291
אני מעדיף את השחור.

391
00:33:03,041 --> 00:33:04,541
גם זה יפה.

392
00:33:11,083 --> 00:33:14,291
-אז, זה יהיה...
-תזמון מושלם!

393
00:33:17,416 --> 00:33:19,416
מניח שלא היה עליך משהו?

394
00:33:20,875 --> 00:33:24,625
זה יהיה 6,600 יורו.

395
00:33:24,708 --> 00:33:27,500
-מַה?
-וגם השמלה הנוצצת, בבקשה.

396
00:33:27,583 --> 00:33:28,416
בְּסֵדֶר.

397
00:33:36,583 --> 00:33:37,750
התבוננת בי.

398
00:33:39,791 --> 00:33:41,250
אתה אוהב את המחשבה על זה?

399
00:33:49,208 --> 00:33:51,250
המאפרת שלך מחכה לך.

400
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
היי.

401
00:35:00,250 --> 00:35:01,875
האם אני נראה חצי הגון?

402
00:35:01,958 --> 00:35:06,333
"חצי הגון" יהיה
האנדרסטייטמנט של השנה.

403
00:35:09,125 --> 00:35:10,916
זה לקח רק שלוש שעות, אחרי הכל.

404
00:35:11,000 --> 00:35:13,416
אני לא יכול להשאיר אותך לבד לרגע.

405
00:35:16,166 --> 00:35:17,708
ואיך יכולתי?

406
00:35:22,458 --> 00:35:24,958
היי, חילוף. איך הייתה הטיסה שלך?

407
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
לא נהדר, אני חייב לומר.

408
00:35:29,333 --> 00:35:31,000
כמו חוש ההומור שלך.

409
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
היי, היי. הנה אתה!

410
00:35:32,916 --> 00:35:37,333
וואו, שלושתכם נראים נהדר.
הגיע הזמן לצאת לדרך. המעבורת כאן.

411
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
יש לכם פעם משהו?

412
00:35:53,708 --> 00:35:54,833
WHO?

413
00:35:57,250 --> 00:35:58,083
אתה ורובן?

414
00:35:58,750 --> 00:35:59,791
לא.

415
00:35:59,875 --> 00:36:02,375
היינו באותו בית ספר לקארטינג.

416
00:36:06,875 --> 00:36:08,166
קַנָאִי?

417
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
זו רק עבודה.

418
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
לא יותר, לא פחות.

419
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
הכל בסדר?

420
00:37:05,833 --> 00:37:06,833
נְשִׁיקָה!

421
00:37:08,041 --> 00:37:09,833
-תסתכל במצלמה.
-בדרך זו, כולם!

422
00:37:09,916 --> 00:37:10,958
אתה יכול לנשק עכשיו?

423
00:37:12,666 --> 00:37:14,583
זו רק עבודה, נכון?

424
00:37:17,458 --> 00:37:18,541
הכל מזויף.

425
00:37:19,250 --> 00:37:20,375
הכל מזויף.

426
00:38:12,791 --> 00:38:15,958
וברוכים הבאים לשנה זו
פרסי ספורט אירופיים,

427
00:38:16,041 --> 00:38:17,000
חי ממונקו.

428
00:38:17,083 --> 00:38:20,041
שמי סטיבן גאטן,
וזה השיא הראשון

429
00:38:20,125 --> 00:38:21,833
מטקס חלוקת הפרסים היום.

430
00:38:21,916 --> 00:38:23,458
הנה דנטה אנונציאטה.

431
00:38:23,541 --> 00:38:27,083
אין גביע הפעם,
אבל עם שרה ונשיקה

432
00:38:27,166 --> 00:38:30,416
שיגרום לבבות לדופק
על השטיח האדום.

433
00:38:30,500 --> 00:38:32,583
זו אהבת אמת.

434
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
-מַר. ריכטר!
-הנה הם באים.

435
00:38:51,416 --> 00:38:52,583
זוג החלומות שלנו.

436
00:38:55,583 --> 00:38:58,583
נראה אפילו טוב יותר על בשרו
מאשר בתמונות.

437
00:38:58,666 --> 00:39:01,000
-תענוג לפגוש אותך.
-כְּמוֹ כֵן.

438
00:39:01,083 --> 00:39:03,666
זה נהדר שהוא הצליח
להבקיע אותך כל כך מהר,

439
00:39:03,750 --> 00:39:06,416
אבל אני מעדיף ניצחון בלמונט.

440
00:39:08,041 --> 00:39:09,208
אנחנו עובדים על זה.

441
00:39:10,041 --> 00:39:14,416
אני רואה מהעיתונים
שכיבית את האש הקטנה שלו?

442
00:39:15,041 --> 00:39:15,958
האם יש לי?

443
00:39:16,958 --> 00:39:20,500
שרה עזרה לי לגלות
צד חדש בעצמי.

444
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
העיקר לא להאט יותר.

445
00:39:28,458 --> 00:39:31,041
יש לך דמיון מדהים
לאחותך.

446
00:39:31,125 --> 00:39:33,458
אתה באמת הדימוי היורק שלה.

447
00:39:35,833 --> 00:39:37,000
הכרת את גבריאלה?

448
00:39:38,833 --> 00:39:40,500
אִישִׁית? לא.

449
00:39:40,583 --> 00:39:46,333
אבל אני מבין
היא הייתה נהגת מוכשרת מאוד.

450
00:39:47,625 --> 00:39:50,041
סליחה. בואי, אני רוצה לרקוד.

451
00:39:51,416 --> 00:39:52,250
תודה לך.

452
00:39:54,291 --> 00:39:55,541
איזה אידיוט.

453
00:39:55,625 --> 00:39:58,500
איך הוא מעז להתגרות בך ככה!

454
00:39:58,583 --> 00:39:59,583
היי.

455
00:40:00,791 --> 00:40:03,125
את נראית ממש יפה בשמלה הזו.

456
00:40:05,541 --> 00:40:07,916
וזה אפילו לא שקוף.

457
00:40:16,416 --> 00:40:18,000
לבשת את זה בשבילי?

458
00:40:21,125 --> 00:40:22,458
אוּלַי.

459
00:40:27,500 --> 00:40:30,208
אבל אל תצפה לי
להוריד אותו בשבילך.

460
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
הם לא מתוקים?

461
00:40:41,166 --> 00:40:43,041
כמעט טוב מכדי להיות אמיתי.

462
00:40:43,750 --> 00:40:46,125
יש אנשים שאומרים
שהכל מתיחה.

463
00:40:49,583 --> 00:40:50,416
WHO?

464
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
...מי צילם
של דנטה ושרה קניות.

465
00:40:55,666 --> 00:40:59,625
זה לא נראה כאילו הם מאוהבים.
האם כל זה מזויף?

466
00:41:01,791 --> 00:41:05,875
אני חושב שזה נראה די אותנטי,
אם תשאלו את דעתי.

467
00:41:37,750 --> 00:41:40,083
אתה יכול לעצור, אף אחד לא יכול לראות אותנו כאן.

468
00:41:40,666 --> 00:41:42,125
מה אם אני לא רוצה?

469
00:42:33,541 --> 00:42:34,666
בוקר טוב. לישון טוב?

470
00:42:35,625 --> 00:42:38,166
-כֵּן.
-הנשיקה שלך אתמול, זו הייתה...

471
00:42:38,250 --> 00:42:42,375
זו הייתה הופעה משכנעת.
עבודה מצויינת. תבדוק, בבקשה.

472
00:42:44,375 --> 00:42:45,375
אתה מוזמן.

473
00:42:45,916 --> 00:42:49,541
אז העסקה שלנו עומדת בעינה.
האימון מתחיל אחרי למונט.

474
00:42:53,541 --> 00:42:55,541
-אתה עדיין שם?
-כן, כן.

475
00:42:57,041 --> 00:42:58,833
אני עדיין כאן. אני…

476
00:42:58,916 --> 00:43:02,541
-אני מצפה לזה.
-זכור, אף מילה לדנטה.

477
00:43:28,041 --> 00:43:32,375
אני חושב שאני הכי חמוד משנינו.

478
00:43:38,250 --> 00:43:41,833
חוויה מעניינת,
להיות זה שמתעורר לבד.

479
00:43:48,208 --> 00:43:50,416
יש פעם ראשונה לכל דבר.

480
00:43:57,833 --> 00:44:02,875
אתה רוצה לספר לי
שאמש הייתה טעות?

481
00:44:04,500 --> 00:44:08,083
שהכל צריך להישאר
רק עסקים בינינו?

482
00:44:12,666 --> 00:44:14,250
בְּדִיוּק.

483
00:44:16,000 --> 00:44:17,166
אני מצטער.

484
00:44:32,375 --> 00:44:37,208
הגרנד פרי של למונט, עם שלו
מזג אוויר בלתי צפוי באופן מסורתי.

485
00:44:38,875 --> 00:44:41,333
כאן ועכשיו,
בהחלט הכל יכול לקרות.

486
00:44:41,416 --> 00:44:43,750
זה תאריך חשוב
בלוח היורו מאסטרס.

487
00:44:46,291 --> 00:44:48,208
שוב תנאים קשים היום.

488
00:44:48,291 --> 00:44:51,250
לאוהדים יש מירוץ ממש מרגש
לצפות לו,

489
00:44:51,333 --> 00:44:54,125
אבל עבור הקבוצות,
זה יהיה מבחן לאומץ שלהם.

490
00:45:15,166 --> 00:45:17,500
זה לא יהיה יום קל עבורו.

491
00:45:19,041 --> 00:45:20,250
למה לא?

492
00:45:22,083 --> 00:45:24,083
זה יום ההולדת של אחותו.

493
00:45:26,375 --> 00:45:28,541
היום מכל הימים.

494
00:45:35,541 --> 00:45:38,000
היי, תשמור על עצמך, שרה.

495
00:45:39,500 --> 00:45:40,500
למה אתה מתכוון?

496
00:45:40,583 --> 00:45:44,375
למה אני מתכוון?
אני רואה שיש לך רגשות כלפיו.

497
00:45:47,250 --> 00:45:48,083
שְׁטוּיוֹת!

498
00:45:49,375 --> 00:45:51,583
ברונסון סיפר לי על העסקה הקטנה שלך.

499
00:45:51,666 --> 00:45:54,583
יש לך תוכניות גדולות. אל תשכח את זה.

500
00:46:02,000 --> 00:46:04,166
ועכשיו כמעט הגיע הזמן.

501
00:46:04,250 --> 00:46:08,291
כמה שניות מההתחלה.
הגרנד פרי של למונט.

502
00:46:08,375 --> 00:46:11,500
אנונציאטה מתחילה במקום החמישי,
לאחר מפגש מוקדמות קשה,

503
00:46:11,583 --> 00:46:16,625
והוא יזדקק לנס קטן היום
אם הוא רוצה לזכות באליפות.

504
00:46:16,708 --> 00:46:19,208
מקום שני, לפחות. משימה לא פשוטה.

505
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
קדימה.

506
00:46:38,666 --> 00:46:41,708
התחלה טובה מאוד מאנונציאטה,
להתחלה מעופפת במירוץ הזה.

507
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
ביצועים טובים.

508
00:46:46,125 --> 00:46:49,458
אנונציאטה בכושר מעולה,
עוקף כאן את מק'קין בצורה מופתית.

509
00:46:49,541 --> 00:46:51,916
במקום השלישי עכשיו. מי ראה את זה מגיע?

510
00:46:52,916 --> 00:46:56,875
סיבוב תשיעי. שלושת הנהגים
סביב Annunziata הם צוואר-צוואר.

511
00:46:59,583 --> 00:47:03,291
סוג כזה של עליונות על מסלול המרוצים
זו הסיבה שהוא הוחתם.

512
00:47:03,375 --> 00:47:06,208
דנטה אנונציאטה
באמת מספק היום.

513
00:47:07,375 --> 00:47:11,666
והנה, אנונציאטה לוקחת את ההובלה
בהקפה ה-16, כנגד כל הסיכויים.

514
00:47:11,750 --> 00:47:12,708
לֹא יְאוּמָן.

515
00:47:12,791 --> 00:47:13,750
כֵּן!

516
00:47:25,875 --> 00:47:28,875
יש לי…
יש לי בעיה עם העברת ההילוכים.

517
00:47:28,958 --> 00:47:30,666
בְּסֵדֶר.

518
00:47:31,833 --> 00:47:33,291
הכל נראה טוב מצדי.

519
00:47:33,375 --> 00:47:36,875
סיבוב אחרון בלמונט.
האם אנונציאטה תסגור את זה היום?

520
00:47:44,875 --> 00:47:46,166
מה הוא עושה?

521
00:47:46,250 --> 00:47:50,000
לא, אנונציאטה זורקת את הניצחון,
כל כך קרוב לקו הסיום.

522
00:47:50,083 --> 00:47:51,416
מקום שני.

523
00:47:52,083 --> 00:47:55,083
העצבים שלו השתלטו עליו.
זה ממש קשה.

524
00:48:25,375 --> 00:48:26,291
היי!

525
00:48:28,291 --> 00:48:31,041
זה היה מירוץ טוב. מקום שני.

526
00:48:40,833 --> 00:48:44,666
אני... אני יודע שאני לא צריך להזכיר את זה, אבל אני...

527
00:48:45,833 --> 00:48:48,208
אני חושב שאני יודע למה אתה...
-אָנָא.

528
00:48:49,125 --> 00:48:50,916
תחסוך ממני את העצה החכמה, בסדר?

529
00:48:51,000 --> 00:48:53,458
תאמין לי, אתה לא יודע עליי כלום.

530
00:48:53,541 --> 00:48:55,833
אתה לא מנצח מירוצים עם הראש שלך.

531
00:48:55,916 --> 00:48:57,791
-אתה מנצח עם הלב שלך.
-הלב שלך?

532
00:48:57,875 --> 00:49:00,125
זה סוד ההצלחה שלך?

533
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
אלוף ג'וניור קארט 2014?

534
00:49:04,125 --> 00:49:07,250
אני אגלה לך סוד.
אתה לא נהג.

535
00:49:07,333 --> 00:49:09,875
מעולם לא היית, ולעולם לא תהיה.

536
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
-אתה בסדר?
-עזוב אותי בשקט.

537
00:49:46,958 --> 00:49:49,208
אל תיתן לאף אחד להגיד לך מה אתה לא.

538
00:50:02,041 --> 00:50:02,958
הַבטָחָה?

539
00:50:45,000 --> 00:50:47,958
סליחה, אנשים, אבל כל העניין הזה
על להיות מזויף או לא?

540
00:50:48,041 --> 00:50:50,708
רק תראה את הנשיקה המזוינת הזאת!

541
00:50:50,791 --> 00:50:54,041
כל מי שהיה אי פעם
מתנשקת ככה יודעת שזה אמיתי.

542
00:50:54,125 --> 00:50:55,333
אז שתוק.

543
00:50:59,333 --> 00:51:04,750
שרה ג'נקינס
היי סליחה על

544
00:51:08,625 --> 00:51:14,875
אני מצטער על

545
00:51:17,791 --> 00:51:20,583
יו מה קורה

546
00:51:27,166 --> 00:51:29,375
מתאים כמו כפפה ליד.

547
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
-אתה שומע אותי?
- חזק וברור.

548
00:51:32,625 --> 00:51:34,000
ואתם מתרגשים?

549
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
כֵּן.

550
00:51:37,791 --> 00:51:38,958
אתה יכול לעשות את זה.

551
00:51:42,958 --> 00:51:45,708
בְּסֵדֶר. בוא נראה אם כל הסודיות הזו...

552
00:51:48,625 --> 00:51:50,416
הבנתי, אתה יכול לנהוג.

553
00:51:53,500 --> 00:51:54,708
לא נורא, שרה.

554
00:51:56,583 --> 00:52:00,041
-לא רע בכלל.
-לאישה, אתה מתכוון?

555
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
לא, אני לא כזה.

556
00:52:16,000 --> 00:52:19,750
היי, אימון מעולה, שרה.
תמשיך כך. די להתרשם…

557
00:52:32,750 --> 00:52:34,125
היי…

558
00:52:35,791 --> 00:52:37,833
לא הייתי צריך להגיד את זה.

559
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
אני מצטער.

560
00:52:47,083 --> 00:52:48,000
בוקר טוב.

561
00:52:49,916 --> 00:52:52,458
אז, תדרוך מהיר לשניכם.

562
00:52:54,958 --> 00:52:59,625
שום דבר דרמטי. אין סיבה להיכנס לפאניקה.
אבל אנחנו צריכים לשנות מסלול.

563
00:53:00,208 --> 00:53:03,250
בסדר, אנשים.
אחי עבד במסעדה

564
00:53:03,333 --> 00:53:07,208
איפה דנטה אנונציאטה אמור
שהציל את חייה של שרה.

565
00:53:07,291 --> 00:53:10,458
באופן מוזר, אומר אחי
שאף אחד לא ראה את זה קורה.

566
00:53:10,541 --> 00:53:11,375
אַף אֶחָד.

567
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
כֵּן.

568
00:53:15,000 --> 00:53:17,958
זה עוד לא הגיע רחוק,
אבל אנחנו צריכים תוכן.

569
00:53:18,041 --> 00:53:22,041
ותוכן טוב. אז תראה חד.

570
00:53:22,125 --> 00:53:24,583
חשבתי על משהו להערב.

571
00:53:25,333 --> 00:53:26,708
משהו אמיתי.

572
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
אני לא מאמין בזה.

573
00:53:30,708 --> 00:53:32,333
בחזרה לשורשים.

574
00:53:32,416 --> 00:53:34,875
-רעיון טוב של טניה.
-אני שומע אותך.

575
00:53:34,958 --> 00:53:37,375
כן, אבל אתה לא
יש סיכוי נגדי.

576
00:53:37,458 --> 00:53:39,500
-אה, כן?
-אני יודע.

577
00:53:50,625 --> 00:53:52,625
זה נהדר. זה עדיין מריח אותו הדבר.

578
00:53:54,416 --> 00:53:59,625
של קלאץ' שרוף
ואשליות הוד של מתבגרים.

579
00:54:04,500 --> 00:54:07,500
כן, ושל המעופשים
מכונת חטיפים שם.

580
00:54:07,583 --> 00:54:12,375
גם לנו היה אחד כזה,
אבל מעולם לא היו בו דובי גומי.

581
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
זה אתה?

582
00:54:37,083 --> 00:54:37,916
כֵּן.

583
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
עם אבא שלי.

584
00:54:41,625 --> 00:54:42,625
ומי זה?

585
00:54:44,958 --> 00:54:46,875
-זה רובן.
-מַה?

586
00:54:47,458 --> 00:54:49,750
-מַה?
-כֵּן.

587
00:54:50,291 --> 00:54:52,958
הוא היה קצת יותר צרוד אז.

588
00:54:59,208 --> 00:55:01,750
עיניו של אביך בורקות.

589
00:55:03,208 --> 00:55:04,291
כֵּן.

590
00:55:08,541 --> 00:55:10,291
אבא היה הגיבור שלי.

591
00:55:13,625 --> 00:55:15,416
הוא תמיד תמך בי.

592
00:55:17,041 --> 00:55:19,583
הוא הסיבה
אי פעם התעסקתי בנהיגה.

593
00:55:23,166 --> 00:55:25,541
כשהייתי בן 16, הוא אמר,

594
00:55:25,625 --> 00:55:28,041
"שרה, אין יותר חצי מידה עכשיו."

595
00:55:29,416 --> 00:55:31,791
והוא קנה לי קארט חדש לגמרי.

596
00:55:31,875 --> 00:55:35,500
עם מנוע שתי פעימות מקורר מים!
והוא מצא לי מאמן אמיתי.

597
00:55:37,791 --> 00:55:39,000
העבודות.

598
00:55:42,458 --> 00:55:44,666
שישה חודשים לאחר מכן, הוא מת.

599
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
הֶתקֵף לֵב.

600
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
זה היה כאשר גילינו

601
00:55:52,416 --> 00:55:55,500
שהוא הכניס את עצמו לחובות
כדי שאוכל לנהוג.

602
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
אני מצטער.

603
00:56:06,916 --> 00:56:08,208
אתה מתגעגע אליה.

604
00:56:12,208 --> 00:56:13,041
כל יום.

605
00:56:36,416 --> 00:56:39,708
אני חושב שטניה כתבה לנו
סיפור אחר היום.

606
00:56:58,291 --> 00:57:00,333
-חיבלת בקארט שלי.
-מַה?

607
00:57:03,541 --> 00:57:05,833
- אתה עושה שימוש בסמים.
-אני עושה שימוש בסמים?

608
00:57:06,833 --> 00:57:09,625
אני כל כך מנצח שם.

609
00:57:13,208 --> 00:57:14,666
בוא נלך!

610
00:57:39,208 --> 00:57:40,916
זה היה מאוד כיף.

611
00:57:41,000 --> 00:57:43,916
כן, גם אני חשבתי כך.

612
00:57:48,416 --> 00:57:50,500
אולי אתה רוצה ללכת לשתות משהו?

613
00:57:53,000 --> 00:57:54,375
כֵּן.

614
00:57:54,458 --> 00:57:57,541
ג'ק - אני מחכה במסלול המרוצים!
איפה אתה?

615
00:58:03,750 --> 00:58:05,416
אני חייב ללכת הביתה.

616
00:58:10,000 --> 00:58:12,791
אֵין בְּעָיָוֹת. פעם אחרת.

617
00:58:12,875 --> 00:58:14,416
כן, סליחה.

618
00:58:21,166 --> 00:58:22,625
סליחה, ג'ק!

619
00:58:22,708 --> 00:58:24,208
הייתי עם דנטה.

620
00:58:24,291 --> 00:58:25,541
זה לא יקרה שוב.

621
00:58:25,625 --> 00:58:28,250
בפעם הבאה תדחוף עוד קצת את הגז.

622
00:58:28,333 --> 00:58:29,166
כֵּן.

623
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
אתה יכול לחגור את עצמך.

624
00:58:34,250 --> 00:58:35,375
בתור עונש.

625
00:58:45,000 --> 00:58:48,541
גם אני רוצה להיות נהג. כמוך.

626
00:58:48,625 --> 00:58:51,041
פעם נהג, תמיד נהג.

627
00:59:39,708 --> 00:59:42,000
פשוט ניצחת את הזמן הטוב ביותר.
-מַה?

628
00:59:43,000 --> 00:59:44,291
השיא של דנטה.

629
00:59:47,666 --> 00:59:51,041
זה שיא חדש למסלול.
זה מדהים, שרה.

630
01:00:12,291 --> 01:00:13,833
האישה הזו עובדת כל כך קשה.

631
01:00:15,250 --> 01:00:17,083
-היי.
-היי.

632
01:00:19,833 --> 01:00:22,208
היי, אתה יודע
אם דנטה היה כאן אתמול בלילה?

633
01:00:25,250 --> 01:00:26,708
אין מושג, למה?

634
01:00:26,791 --> 01:00:29,666
החבר'ה אומרים
יש שיא חדש במערכת.

635
01:00:29,750 --> 01:00:30,958
ואני לא עשיתי את זה.

636
01:00:34,416 --> 01:00:36,416
יכול להיות שגיאה.

637
01:00:40,833 --> 01:00:41,833
כֵּן.

638
01:00:42,583 --> 01:00:45,541
-אני חייב ללכת להתקלח.
-בְּסֵדֶר.

639
01:00:50,958 --> 01:00:53,875
אחרי כוכב באמת
מפגש המוקדמות אתמול,

640
01:00:53,958 --> 01:00:57,083
אנונציאטה עלולה להפוך לסיוט
לתחרות

641
01:00:57,166 --> 01:00:59,958
על מסלול המירוצים האלפן היום.

642
01:01:05,416 --> 01:01:07,041
אבל כמובן,

643
01:01:07,125 --> 01:01:10,041
קל לחזות את המנצח באותה מידה
כמו מזג האוויר כאן.

644
01:01:10,125 --> 01:01:11,291
כלומר, בכלל לא.

645
01:01:11,375 --> 01:01:14,333
כשזה מגיע למסלולים חלקים,
מק'קינן הוא המומחה.

646
01:01:20,000 --> 01:01:20,875
תוֹדָה.

647
01:01:24,708 --> 01:01:25,541
תודה לך.

648
01:01:30,125 --> 01:01:33,166
אמא

649
01:01:35,583 --> 01:01:36,625
היי.

650
01:01:38,000 --> 01:01:38,833
היי.

651
01:01:43,041 --> 01:01:45,625
לקבל הזדמנות זה דבר אחד.

652
01:01:45,708 --> 01:01:48,958
אבל מעט מאוד אנשים אי פעם עושים בו שימוש.

653
01:01:49,041 --> 01:01:51,916
ברוכים הבאים לרשימה הקצרה של השנה הבאה.

654
01:01:53,041 --> 01:01:55,250
את צריכה להיות גאה בעצמך, שרה.

655
01:01:57,291 --> 01:01:58,250
תוֹדָה.

656
01:02:01,375 --> 01:02:05,500
ביצוע סנסציוני מאנונציאטה.
עוקף כאן בביטחון.

657
01:02:14,041 --> 01:02:15,250
כֵּן!

658
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
היי.

659
01:02:22,500 --> 01:02:23,458
בהצלחה.

660
01:02:25,208 --> 01:02:26,041
תוֹדָה.

661
01:02:36,750 --> 01:02:39,083
שלושתם נותנים הכל היום.

662
01:02:39,166 --> 01:02:42,666
מק'קין, פולסן ואנונציאטה,
כולם סנסציוניים.

663
01:02:42,750 --> 01:02:43,875
מי יחזיק את העצבים שלו?

664
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
האם הוא יעשה את זה?

665
01:02:50,541 --> 01:02:52,125
האם הוא? האם הוא?

666
01:02:52,208 --> 01:02:56,708
הוא עוקף. הוא עשה את זה.
אנונציאטה מנצחת במסלול המירוצים האלפן.

667
01:02:56,791 --> 01:02:59,750
סֶנסַצִיוֹנִי! איזה סיום!

668
01:03:09,708 --> 01:03:13,166
ואלוף מסלול המירוצים של אלפין השנה,

669
01:03:13,250 --> 01:03:17,958
דנטה אנונציאטה.

670
01:03:43,208 --> 01:03:45,500
נהג מועמד?

671
01:03:48,458 --> 01:03:49,875
לשנה הבאה?

672
01:03:54,583 --> 01:03:55,416
אמא,

673
01:03:56,416 --> 01:03:59,375
מר ברונסון רציני לגבי זה.
אני בטוח בזה.

674
01:04:00,166 --> 01:04:02,125
זה, או שהוא משתמש בך.

675
01:04:02,208 --> 01:04:04,166
או שהוא תומך בי.

676
01:04:04,708 --> 01:04:06,875
למה לא סיפרת לי
משהו בקשר לזה?

677
01:04:09,541 --> 01:04:10,958
ומה אומר דנטה?

678
01:04:17,541 --> 01:04:18,958
הוא לא יודע?

679
01:04:24,333 --> 01:04:27,375
מותק, אני יכול לראות את זה
יש לך רגשות כלפיו.

680
01:04:27,458 --> 01:04:29,458
אתה חייב לדבר איתו.

681
01:04:34,416 --> 01:04:35,583
אני אקבל את זה.

682
01:04:46,291 --> 01:04:47,125
היי.

683
01:04:51,000 --> 01:04:52,333
מה אתה עושה כאן?

684
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
איירין, נכון?

685
01:05:01,291 --> 01:05:02,125
כֵּן?

686
01:05:03,000 --> 01:05:04,458
דנטה. נעים להכיר.

687
01:05:10,958 --> 01:05:13,958
רציתי... להרחיק אותך.

688
01:05:19,541 --> 01:05:20,958
מה אם אני לא רוצה ללכת?

689
01:05:25,250 --> 01:05:27,333
אז זה יהיה תיק לאינטרפול.

690
01:05:32,041 --> 01:05:36,125
יש לנו כמעט בדיוק 68 שעות
לפני הארוחה עם נותני החסות.

691
01:05:37,833 --> 01:05:39,083
אנחנו צריכים להיות בסדר.

692
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
האם אנחנו יכולים…

693
01:07:54,666 --> 01:07:57,916
אני רוצה להראות לך משהו
מעולם לא הראיתי לאף אחד בעבר.

694
01:08:01,541 --> 01:08:02,375
בְּסֵדֶר.

695
01:08:11,208 --> 01:08:12,750
היום בו קרתה התאונה,

696
01:08:12,833 --> 01:08:15,333
לא סתם יצאנו לנסיעה,
כמו שכולם אומרים.

697
01:08:15,416 --> 01:08:17,166
נלחמנו.

698
01:08:18,583 --> 01:08:22,083
כי חשבתי שהיא לא מוכנה
להתמקצע.

699
01:08:42,250 --> 01:08:44,208
נתתי לה את זה ליום הולדתה ה-18.

700
01:08:47,416 --> 01:08:49,583
"המלאך שלי עם הברכיים המדממות."

701
01:08:52,791 --> 01:08:54,375
ככה אמא ​​תמיד קראה לה.

702
01:09:06,250 --> 01:09:08,500
גבריאלה הייתה מאוד שאפתנית.

703
01:09:08,583 --> 01:09:10,333
נהג מוכשר.

704
01:09:12,625 --> 01:09:14,000
בדיוק כמוך.

705
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
לא האמנתי בה.

706
01:09:19,916 --> 01:09:21,291
שמרתי אותה קטנה.

707
01:09:22,625 --> 01:09:26,875
וזה מה שדחף אותה
כשהיא הייתה לידי על ההגה.

708
01:09:29,208 --> 01:09:31,083
לעולם לא אשכח
איך שהיא הסתכלה עליי.

709
01:09:36,541 --> 01:09:38,041
היא נסעה בטירוף.

710
01:09:38,125 --> 01:09:40,333
היא רצתה להוכיח את עצמה.

711
01:09:40,416 --> 01:09:41,625
ואז, טעות אחת.

712
01:09:45,500 --> 01:09:48,750
היא מאבדת שליטה על המכונית שלה
ומת מיידית.

713
01:09:50,166 --> 01:09:51,208
בגללי.

714
01:10:10,000 --> 01:10:11,625
זו לא אשמתך.

715
01:10:49,791 --> 01:10:51,916
-שַׁחַר.
-היי.

716
01:11:16,625 --> 01:11:19,708
מה אם רק נברח,
מתי העונה נגמרת?

717
01:11:23,958 --> 01:11:25,125
אֵיפֹה?

718
01:11:26,083 --> 01:11:27,291
אין מושג.

719
01:11:28,916 --> 01:11:31,000
יריד בדרום איטליה.

720
01:11:36,041 --> 01:11:36,875
אתה ואני…

721
01:11:39,666 --> 01:11:40,500
יכולנו לרוץ

722
01:11:43,458 --> 01:11:45,791
מעמד לרכב פגוש.

723
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
זה נשמע נחמד.

724
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
האם אנחנו באמת צריכים ללכת?

725
01:12:59,416 --> 01:13:01,750
יש לנו חוזה. או ששכחת?

726
01:13:02,791 --> 01:13:04,666
בעוד יומיים הכל ייגמר.

727
01:13:08,375 --> 01:13:09,375
כֵּן.

728
01:13:15,083 --> 01:13:16,416
דנטה, אני חייב לומר לך...

729
01:13:27,666 --> 01:13:28,625
היי, הנה הם.

730
01:13:29,625 --> 01:13:30,708
הנה הם!

731
01:13:35,125 --> 01:13:36,416
אורחי הכבוד שלנו.

732
01:13:36,500 --> 01:13:38,916
בוא הנה, בחור גדול. נהדר לראות אותך.

733
01:13:42,833 --> 01:13:43,666
כֵּן.

734
01:13:43,750 --> 01:13:47,166
לא מזיק לשאול,
זה כל מה שאני אומר.

735
01:13:52,916 --> 01:13:54,833
אבל רק לאחר החלפת צמיגים.

736
01:13:56,916 --> 01:13:57,916
בְּסֵדֶר.

737
01:13:58,916 --> 01:14:00,875
הו, אלוהים.

738
01:14:09,583 --> 01:14:11,083
אני הולך להשתמש בשירותים.

739
01:14:23,916 --> 01:14:25,208
מה קורה, חילוף?

740
01:14:25,791 --> 01:14:27,000
היי, אלוף.

741
01:14:28,000 --> 01:14:30,875
זה כנראה לא עניין גדול, אבל…

742
01:14:32,000 --> 01:14:34,750
אתה זה שנסעת
הזמן הטוב ביותר החדש במסלול איגל?

743
01:14:38,375 --> 01:14:39,208
במהלך היום?

744
01:14:40,000 --> 01:14:41,958
כן, במהלך היום.

745
01:14:44,916 --> 01:14:45,833
זה מצחיק.

746
01:14:56,500 --> 01:15:00,875
מישהו שובר את השיא שלך ב
באישון לילה, ואף אחד לא אומר כלום.

747
01:15:00,958 --> 01:15:04,083
מוזר, לא?
אף מילה מהצוות.

748
01:15:04,166 --> 01:15:05,125
זה לא הייתי אני.

749
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
מי זה היה?

750
01:15:12,208 --> 01:15:13,583
אני אוהב את היין הזה.

751
01:15:14,875 --> 01:15:15,791
היי, ג'ק!

752
01:15:17,791 --> 01:15:21,250
רובן כאן חושב
שמישהו שבר את השיא שלי בלילה.

753
01:15:23,250 --> 01:15:24,291
מי זה היה?

754
01:15:31,583 --> 01:15:33,541
גם אני הייתי רוצה לדעת את זה.

755
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
בסדר, אני…

756
01:15:44,958 --> 01:15:48,625
לא רצינו לזרוק
הריכוז שלך, דנטה, בסדר?

757
01:15:49,416 --> 01:15:52,875
זה סמוך לסיום העונה,
אתה והביצועים שלך הם בראש סדר העדיפויות.

758
01:15:54,375 --> 01:15:56,708
בגלל זה שרה ואני לא סיפרנו לך.

759
01:15:59,083 --> 01:16:00,291
לא אמרת לי מה?

760
01:16:03,000 --> 01:16:04,791
שרה נהגה בזמן הטוב ביותר החדש.

761
01:16:08,583 --> 01:16:12,875
היא הייתה מהירה להפליא. מעולם לא ראיתי
משהו כמו זה באימונים.

762
01:16:12,958 --> 01:16:13,833
באימונים?

763
01:16:15,958 --> 01:16:17,333
כֵּן.

764
01:16:19,250 --> 01:16:20,166
אִיתְךָ?

765
01:16:20,250 --> 01:16:25,000
האם זה אומר שאנחנו חושבים על זה שרה
עלול להפוך לנהג?

766
01:16:27,250 --> 01:16:28,166
דנטה…

767
01:16:30,333 --> 01:16:31,666
דנטה, אני…

768
01:16:35,458 --> 01:16:36,833
דנטה, חכה.

769
01:16:36,916 --> 01:16:38,208
לַחֲכוֹת.

770
01:16:40,000 --> 01:16:41,791
-רציתי לספר לך.
-מַה?

771
01:16:43,291 --> 01:16:45,416
שג'ק אימן אותך בסתר?

772
01:16:45,500 --> 01:16:48,791
שהם רוצים ללכת מאחורי הגב שלי
ולהפוך אותך לנהג נשר?

773
01:16:50,000 --> 01:16:51,666
זה למקרה שתעזוב.

774
01:16:54,416 --> 01:16:56,291
שיחקת בי טיפש.

775
01:17:01,458 --> 01:17:02,291
כֵּן.

776
01:17:03,375 --> 01:17:05,333
כן, שיקרתי לך.

777
01:17:06,416 --> 01:17:10,750
אבל זו ההזדמנות הגדולה שלי.
ברונסון נותן לי הזדמנות.

778
01:17:11,625 --> 01:17:13,708
-זה אומר לי יותר מ...
-ממני?

779
01:17:15,833 --> 01:17:17,500
זה מה שאתה מנסה להגיד?

780
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
לא, כמובן שלא, אבל…

781
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
לא יכולתי לדעת
שאני אתאהב בך.

782
01:17:27,833 --> 01:17:31,666
אחרי המירוץ הזה,
הקשר העסקי שלנו הסתיים.

783
01:17:33,458 --> 01:17:35,833
אתה מקבל את הכסף שלך
ואני אקבל קצת שקט.

784
01:17:37,708 --> 01:17:38,708
כֵּן.

785
01:17:46,958 --> 01:17:48,041
דנטה.

786
01:18:52,625 --> 01:18:55,458
איזה סוג של מחזה
אנחנו בהיום?

787
01:18:55,541 --> 01:19:01,291
80,000 כרטיסים נמכרו עבור
הגרנד פרי הגרמני, היורו מאסטרס,

788
01:19:01,375 --> 01:19:04,500
כאן בדונרסבאך,
במסלול המסורתי.

789
01:19:04,583 --> 01:19:09,750
אתמול ראינו את הצוותים מורכבים
מפגש מוקדמות מרגש מאוד.

790
01:19:09,833 --> 01:19:15,416
ג'קטומי, מק'קינן ואנונציאטה
לכולם יש סיכוי לכותרת.

791
01:19:16,208 --> 01:19:20,458
אנונציאטה נמצאת בפול פוזישן, מובילה
החבילה, והוא קבע את הזמן המהיר ביותר.

792
01:19:20,541 --> 01:19:24,458
הייתה לו מפגש מוקדמות חזק מאוד,
והראה עצבים מפלדה.

793
01:19:24,541 --> 01:19:27,333
אבל הכל תלוי היום.

794
01:19:27,416 --> 01:19:32,166
הסיפור הזה נכתב בשידור חי.
שום דבר עדיין לא הוחלט.

795
01:19:32,250 --> 01:19:36,000
וזו חוסר הוודאות
מה שהופך את הספורט הזה לכל כך אטרקטיבי.

796
01:19:36,083 --> 01:19:40,958
מי יכול להשיג את הניצחון, כאן ועכשיו?
מי הולך לעשות את זה?

797
01:20:04,416 --> 01:20:07,000
תמיד יכולנו
תמשיך לדחות את הראיון.

798
01:20:07,666 --> 01:20:08,500
מַדוּעַ?

799
01:20:09,250 --> 01:20:10,708
זה חלק מהעבודה.

800
01:20:17,958 --> 01:20:20,583
אוקיי, במקרה כזה אנחנו צריכים ללכת.

801
01:20:21,125 --> 01:20:21,958
יָמִינָה?

802
01:20:29,000 --> 01:20:30,625
שלום, איירין.

803
01:20:30,708 --> 01:20:32,000
רובן?

804
01:20:32,083 --> 01:20:33,416
זמן רב.

805
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
זה היה נצח.

806
01:20:36,250 --> 01:20:37,291
הכל בסדר?

807
01:20:39,708 --> 01:20:41,416
שרה כבר שמאל, נכון?

808
01:20:41,500 --> 01:20:42,666
כֵּן.

809
01:20:43,291 --> 01:20:44,791
האם קרה משהו?

810
01:20:46,333 --> 01:20:47,750
אני יכול להיכנס?

811
01:20:49,000 --> 01:20:51,750
תגיד לי, למה שרה לא יכולה לדעת
שאתה כאן?

812
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
כי היא מרגישה את זה
היא יכולה להתמודד עם דברים בעצמה.

813
01:20:57,375 --> 01:21:00,000
לאחרונה, לא הצלחתי
לעבור אליה בכלל.

814
01:21:00,083 --> 01:21:03,125
ובדיוק בשביל זה אנחנו צריכים
לעזור לה לצאת מזה.

815
01:21:03,208 --> 01:21:05,166
האנשים האלה חושבים רק על עצמם.

816
01:21:05,250 --> 01:21:08,166
הם יפילו אותה ברגע
היא מפסיקה להיות שימושית עבורם.

817
01:21:08,875 --> 01:21:11,041
הם עשו את אותו הדבר איתי.

818
01:21:17,458 --> 01:21:20,666
אמרתי לה מההתחלה
שהעסקה הזו לא תיגמר בטוב.

819
01:21:22,000 --> 01:21:23,708
איזו עסקה?

820
01:21:31,166 --> 01:21:32,625
מַבָּט.

821
01:21:35,333 --> 01:21:40,208
הם מציעים לה 200,000 יורו
להעמיד פנים שהוא ארוסתו של דנטה.

822
01:21:40,291 --> 01:21:42,583
-מוזר, נכון?
-עַל בָּטוּחַ.

823
01:21:46,708 --> 01:21:47,541
ראה שם.

824
01:21:52,541 --> 01:21:56,041
היא אסרה עלי
מלדבר עם מישהו על זה.

825
01:21:56,125 --> 01:21:57,916
בטח, זה חומר נפץ.

826
01:21:58,541 --> 01:22:00,250
אף מילה לאף אחד.

827
01:22:01,041 --> 01:22:03,000
-שלום. כֵּן.
-נהדר לראות אותך.

828
01:22:03,083 --> 01:22:04,833
נעים להכיר, שלום.

829
01:22:04,916 --> 01:22:06,250
שלום.

830
01:22:07,416 --> 01:22:10,458
בבקשה שב שם אחורה.
-תודה לך.

831
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
אני חושב שזה מקום טוב.

832
01:22:14,500 --> 01:22:15,625
כמה מקסים.

833
01:22:15,708 --> 01:22:17,875
אני מאוד נרגש לראות אותך כאן.

834
01:22:19,500 --> 01:22:21,333
אנחנו נרגשים להיות כאן.

835
01:22:22,291 --> 01:22:27,125
דנטה, מה עובר לך בראש
ברגעים שלפני הגמר הגדול הזה?

836
01:22:27,208 --> 01:22:28,833
לא הרבה.

837
01:22:28,916 --> 01:22:30,166
הו, בבקשה.

838
01:22:31,708 --> 01:22:35,583
לא, בכנות.
אני מרוכז לגמרי במירוץ.

839
01:22:36,250 --> 01:22:38,666
מרוכז לגמרי במירוץ.

840
01:22:40,208 --> 01:22:44,541
שניכם התהפכו
לתוך פאוור קאפל רגיל.

841
01:22:44,625 --> 01:22:48,500
איך את מרגישה לגבי זה, שרה?

842
01:22:49,291 --> 01:22:51,541
כל תשומת הלב הזו פתאום.

843
01:22:51,625 --> 01:22:54,500
העולם שלך שונה לגמרי
מבית דנטה.

844
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
אני הייתי…

845
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
אני פשוט…

846
01:23:07,166 --> 01:23:11,333
אני פשוט אסיר תודה על הכל
חווינו יחד.

847
01:23:11,416 --> 01:23:13,333
מה עשית איתי.

848
01:23:17,500 --> 01:23:18,666
מִצטַעֵר.

849
01:23:19,833 --> 01:23:22,666
בזכותו העולם שלי השתנה מאוד.

850
01:23:22,750 --> 01:23:28,000
המכונאי. נהג המירוצים.
כזה אושר גדול.

851
01:23:28,083 --> 01:23:29,500
אפשר להגיד את זה.

852
01:23:30,416 --> 01:23:32,541
זה נשמע כמו אגדה מודרנית.

853
01:23:34,041 --> 01:23:39,416
וכולנו יודעים מה
צריך אגדות טובות.

854
01:23:40,333 --> 01:23:41,750
תסריט טוב.

855
01:23:45,125 --> 01:23:47,750
או חוזה אטום למים.

856
01:23:47,833 --> 01:23:50,125
הכל כתוב כאן. כל מילה.

857
01:23:50,208 --> 01:23:53,916
חיבה, נשיקה, שיקול דעת.

858
01:23:54,000 --> 01:23:57,000
-לְהַפְסִיק. סליחה. האם נוכל…
והשם שלך, ממש ליד השם של שרה.

859
01:23:57,083 --> 01:23:59,875
-עצור, אנחנו יכולים לחתוך?
-זו אהבה?

860
01:23:59,958 --> 01:24:01,833
-או סתם...
-אני יכול לראות את זה?

861
01:24:01,916 --> 01:24:06,166
בסדר, אני מכיר מישהו ש
יודע על דברים מהסוג הזה.

862
01:24:06,250 --> 01:24:08,458
אני יכול לצלם כמה תמונות
ושלח אותם אליו,

863
01:24:08,541 --> 01:24:10,375
רק ליתר ביטחון, בסדר?

864
01:24:10,458 --> 01:24:11,375
בְּסֵדֶר.

865
01:24:14,583 --> 01:24:18,833
או שהכל רק עסקה מבוימת היטב?

866
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
צופים יקרים, הישארו מעודכנים.

867
01:24:23,916 --> 01:24:25,875
זִיוּן. איזו ערימה של חרא.

868
01:24:26,500 --> 01:24:28,791
-לאן אתה הולך?
-למירוץ.

869
01:24:28,875 --> 01:24:30,166
לְחַרְבֵּן.

870
01:24:31,000 --> 01:24:33,458
חרא, חרא לעזאזל.

871
01:24:33,541 --> 01:24:36,208
התפתחויות מעניינות
דקות ספורות מההתחלה.

872
01:24:36,291 --> 01:24:39,333
דנטה אנונציאטה וצוות נשר
הואשמו

873
01:24:39,416 --> 01:24:41,541
של זיוף מערכת היחסים שלו
עם שרה ג'נקינס

874
01:24:41,625 --> 01:24:43,875
למחוץ את השערורייה סביב התמונה.

875
01:24:47,583 --> 01:24:48,791
רגע אחד.

876
01:24:48,875 --> 01:24:50,708
אתה רוצה לנהוג?

877
01:24:51,375 --> 01:24:52,416
אני רוצה לנצח.

878
01:24:53,291 --> 01:24:56,375
זהו. זהו.
בדיוק נכון. לך ותזכה בו.

879
01:24:57,791 --> 01:25:01,041
כן, וכך יהיו ההאשמות הללו
יש השפעה על אנונציאטה?

880
01:25:01,125 --> 01:25:04,083
חייו הפרטיים הם קבועים
מקור המהומה.

881
01:25:13,791 --> 01:25:18,083
מותק, אני כל כך מצטער.
רובן היה כאן. הוא אמר שהוא רוצה לעזור.

882
01:25:18,166 --> 01:25:21,041
הוא צילם את החוזה.
הוא בטח עומד מאחורי זה.

883
01:25:21,125 --> 01:25:22,000
מַה?

884
01:25:26,500 --> 01:25:27,541
הנה אתה.

885
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
מַדוּעַ?

886
01:25:32,958 --> 01:25:34,583
למה עשית את זה?

887
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
מַדוּעַ?

888
01:25:39,416 --> 01:25:44,208
כי עבדתי על התחת
לצוות הזה במשך ארבע שנים!

889
01:25:46,083 --> 01:25:47,500
ומה אני מקבל?

890
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
ברונסון היה צריך לפטר אותו בגלל זה
התמונה הזאת של שניכם בחדר ההלבשה.

891
01:25:53,875 --> 01:25:57,791
במקום זאת, הוא יכול להמשיך לנהוג, והוא מקבל...

892
01:26:01,708 --> 01:26:02,583
אתה?

893
01:26:06,833 --> 01:26:08,083
זה היית אתה.

894
01:26:16,500 --> 01:26:18,041
-שרה, אני...
-לא.

895
01:26:23,458 --> 01:26:24,500
לך תזדיין, רובן.

896
01:26:26,833 --> 01:26:29,041
פשוט לא היית מספיק מהיר.

897
01:26:44,875 --> 01:26:46,250
שלום. תודה לך.

898
01:26:49,250 --> 01:26:51,458
זה בוודאי לא יכול להיות יותר גרוע היום.
-לֹא.

899
01:26:51,541 --> 01:26:53,625
אווירה נהדרת כאן בדונרסבאך.

900
01:26:53,708 --> 01:26:57,333
המעריצים כאן הם
מדוייק כמעט כמו הנהגים.

901
01:26:57,416 --> 01:27:00,625
אוקיי, ועכשיו לך תביא את הכותרת.
זה שייך לך.

902
01:27:09,333 --> 01:27:13,666
זה כמעט הזמן עכשיו. הגמר הגדול
לעונה מרגשת באמת.

903
01:27:24,958 --> 01:27:27,875
מצליחים בצורה טובה,
אנונציאטה לוקחת את ההובלה,

904
01:27:27,958 --> 01:27:30,125
נהיגה אגרסיבית מההתחלה.

905
01:27:33,375 --> 01:27:34,541
כֵּן!

906
01:27:46,125 --> 01:27:49,833
הקפה 15. אנונציאטה היא
בביטחון בונה את ההובלה שלו.

907
01:27:49,916 --> 01:27:53,541
כעת יש לו יתרון של 12 שניות
על פני פולסן במקום השני.

908
01:28:01,041 --> 01:28:03,291
בסדר, פיט ליין, דנטה!
הצמיגים שלך שחוקים.

909
01:28:03,375 --> 01:28:04,875
לא, עדיין לא!

910
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
דנטה, הצמיגים עומדים להתפוצץ.

911
01:28:06,958 --> 01:28:08,291
המירוץ שלך, הקריאה שלך.

912
01:28:16,958 --> 01:28:17,916
לא.

913
01:28:22,291 --> 01:28:25,541
ההקפה ה-21. פתאום המכונית של אנונציאטה מחליקה.

914
01:28:25,625 --> 01:28:28,625
מה זה? מגע עם המחסומים.
מיותר לחלוטין.

915
01:28:28,708 --> 01:28:31,708
מה קורה עם אנונציאטה?
זה העצבים שלו או שזה הצמיגים?

916
01:28:31,791 --> 01:28:34,208
הוא הנהג היחיד
עדיין לא החלפת צמיגים.

917
01:28:34,291 --> 01:28:37,250
כן, החלטה אסטרטגית מפוקפקת מאוד
עבור Eagle Racing.

918
01:28:37,333 --> 01:28:38,625
אני נכנס.

919
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
דנטה, מה קורה?

920
01:28:58,375 --> 01:28:59,458
דנטה?

921
01:28:59,541 --> 01:29:01,625
אני... אני לא יכול לעשות את זה.

922
01:29:02,166 --> 01:29:04,125
מה אתה לא יכול לעשות? מה לא בסדר?

923
01:29:04,208 --> 01:29:07,541
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
אתה בראש!

924
01:29:07,625 --> 01:29:09,958
האם זו נקודת המפנה
עבור Eagle Racing?

925
01:29:10,041 --> 01:29:13,041
העופרת שלו מתאדה!
אנונציאטה לא עוזבת את הבור.

926
01:29:16,291 --> 01:29:17,250
היי!

927
01:29:19,000 --> 01:29:19,833
דנטה.

928
01:29:25,375 --> 01:29:26,333
תעשה את זה בשבילה.

929
01:29:27,458 --> 01:29:29,958
תעשה את זה בשביל המלאך עם הברכיים המדממות.

930
01:29:34,250 --> 01:29:35,833
דנטה, מה קורה? לִנְהוֹג!

931
01:29:40,375 --> 01:29:44,250
אנונציאטה חוזרת למירוץ!
פאולסן במקום הראשון, ג'קטומי במקום השני.

932
01:29:44,333 --> 01:29:47,291
איזה מותחן.
הגמר הזה תמיד מתוח.

933
01:29:54,041 --> 01:29:58,083
אנונציאטה עובדת בגבורה מבחוץ.
תמרון עקיפה ברמה עולמית...

934
01:30:16,083 --> 01:30:17,666
ארבע שניות לפולסן.

935
01:30:24,541 --> 01:30:26,291
שתי שניות לפולסן.

936
01:30:38,666 --> 01:30:39,708
תעשה את זה!

937
01:31:45,833 --> 01:31:48,458
הוא עשה את זה! זה מטורף!

938
01:31:48,541 --> 01:31:49,458
כֵּן! כֵּן!

939
01:31:49,541 --> 01:31:53,250
אנונציאטה זוכה בגראנד פרי הגרמני
בדונרסבאך.

940
01:31:53,333 --> 01:31:55,583
כנגד כל הסיכויים! לא ייאמן!

941
01:32:12,250 --> 01:32:15,208
עשית את זה, בן! עשית את זה!

942
01:32:18,208 --> 01:32:19,666
עשית את זה!

943
01:32:20,458 --> 01:32:22,125
עשית את זה, דנטה.

944
01:32:22,875 --> 01:32:24,791
-דנטה.
-עשינו את זה.

945
01:32:26,375 --> 01:32:28,416
עשינו את זה. עשינו את זה.

946
01:33:08,375 --> 01:33:12,583
דנטה אנונציאטה!

947
01:33:24,500 --> 01:33:25,416
שרה!

948
01:33:28,041 --> 01:33:29,083
שרה!

949
01:33:30,291 --> 01:33:32,583
בדיוק עליתי על הפודיום,

950
01:33:32,666 --> 01:33:35,166
אבל בפעם הראשונה אי פעם,
לא היה אכפת לי.

951
01:33:36,500 --> 01:33:38,541
רק רציתי להיות כאן.

952
01:33:38,625 --> 01:33:39,625
אִיתְךָ.

953
01:34:06,083 --> 01:34:06,916
עכשיו מה?

954
01:34:07,875 --> 01:34:09,125
אנחנו נוסעים?

955
01:34:10,416 --> 01:34:11,250
למה לא?

956
01:34:14,583 --> 01:34:15,541
אתה נוהג.

957
01:34:23,791 --> 01:34:24,916
בסדר, קפצו!

958
01:34:28,291 --> 01:34:30,750
אז אנשים,
בהתחלה זה היה סיפור אהבה מזויף

959
01:34:30,833 --> 01:34:32,583
ואז זה הפך לאהבה אמיתית.

960
01:34:32,666 --> 01:34:35,625
ידעתי כל הזמן שזה אמיתי.

961
01:34:35,708 --> 01:34:37,541
האהבה שלהם מעולם לא נראתה לי מזויפת.

962
01:34:37,625 --> 01:34:39,458
זה היה אמיתי כל הזמן.

963
01:34:39,541 --> 01:34:42,708
האם זו אהבת אמת,
או רק דרישה חוזית?

964
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
אנשים, איפה שרה ודנטה?

965
01:34:56,083 --> 01:34:56,958
שרה, היי!

966
01:34:57,375 --> 01:34:59,916
אני מנסה להשיג אותך כבר ימים.
איפה אתה?

967
01:35:00,000 --> 01:35:04,666
אם, במקרה, אתה עדיין חי ו
מתעניין בקריירה שלך, תקשיב לי.

968
01:35:04,750 --> 01:35:08,291
אנחנו רוצים אותך, לא בתור גימיק שיווקי,
אלא בתור נהג.

969
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
מספר אחד החדש של נשר.

970
01:35:09,958 --> 01:35:12,000
לא שמעתי מדנטה. רק שמועות.

971
01:35:12,083 --> 01:35:14,791
הצעה מפורמולה 1 אולי.
מה שלא יהיה. לא אכפת לך.

972
01:35:14,875 --> 01:35:17,583
זה קשור אליך עכשיו.
זו ההזדמנות הגדולה שלך.

973
01:35:17,666 --> 01:35:19,375
תתקשר אלי בחזרה. אנחנו צריכים לדבר.

974
01:35:29,916 --> 01:35:30,750
היי.

975
01:35:32,916 --> 01:35:35,041
אני חושב שאתה צריך לקבל.

976
01:35:40,791 --> 01:35:41,875
מה איתך?

977
01:35:43,333 --> 01:35:45,458
אולי אני לא רוצה לעשות פורמולה 1 יותר

978
01:35:45,541 --> 01:35:47,416
לאחר שחתמת.

979
01:35:48,833 --> 01:35:51,250
-ובמקום זה?
-אני נשאר ומסתכל קדימה

980
01:35:51,333 --> 01:35:52,791
לראות את החיוך היפה שלך...

981
01:35:53,416 --> 01:35:54,708
במראה האחורית.

982
01:35:57,416 --> 01:35:58,458
אתה רוצה.